الشيخ البهائي العاملي ( مترجم : سنندجى )
786
كشكول شيخ بهائى ( فارسى )
و تذكر حاجتك ثمّ تسجد ، و تقول فى سجودك فضلك آنسى ، و احسانك دلنى فاسئلك بك و بمحمد و آله صلواتك عليهم أن لا تردنى خائبا . * * * بارالها ! اى انتهاى درخواست نيازمندان ! اى كسىكه وسايل رسيدن به حاجات در نزد اوست . اى كسىكه نعمتهايش را با پول نمىفروشد و اى كسىكه عطا كردن خود را با منّت گذاشتن تيره نمىكند و اى كسىكه ديگران با او بىنياز مىشوند ، ولى از او نمىتوانند بىنياز شوند . اى كسىكه به او روى مىآورند و از او روىگردان نمىشوند و اى كسىكه حاجتهاى خزاينش را خالى نمىكند و اى كسىكه وسايل ، حكمت او را عوض نمىكنند و اى كسىكه حوائج نيازمندان از او قطع نمىشود . اى كسىكه دعاى دعاكنندگان او را به زحمت نمىاندازد ، تو با بىنيازى جستن از مخلوقاتت خود را ستايش كردهاى و بهراستى كه شايستهء بى نيازى از آنها هستى ، بندگانت را به فقر نسبت دادهاى و بهراستى آنها شايستهء فقر به درگاهت هستند ، پس كسىكه خواستهاش را از درگاهت بخواهد و برآمدن نيازش را از تو بطلبد ، بهدرستى كه حقش را از جايگاه شايستهاى طلب كرده و از راه صحيح آن وارد شده است ، و كسىكه حاجت خود را به نزد ديگر آفريدگانت ببرد و يا اينكه او را در عوض تو ، وسيلهء رسيدن به حاجتش درنظر گيرد پس درحقيقت خود را نااميد ساخته و مستحق از دست دادن احسان و نيكىات شده است . بارالها ! حاجتى دارم كه بيشتر از توانم است و دربارهء آن به راهحلى نرسيدهام ، ولى نفسم مرا به اين وادار مىكند كه حاجتم را به نزد كسى ببرم كه او خود حاجتهايش را نزد تو مىآورد و درمورد خواستههايش از تو بىنياز نيست ، درصورتىكه اين كار لغزشى از لغزشهاى خطاكاران و افتادنى همچون افتادن گنهكاران است . پس با يادت از خواب غفلت خويش بيدار شدم و در پناه توفيق تو از اين لغزش دورى كردم و با يارى تو از سقوط نجات پيدا كردم و از خطاها رهايى يافتم و گفتم : پاك و منزهى تو ! چگونه مىشود كه محتاجى از محتاج ديگر درخواستى كند ؟ و كجا پيدا مىشود كه تهىدستى به تهىدست ديگرى روى آورد ؟ اى معبود من ! با شوق و اشتياق به تو روى آوردهام و با اطمينان به تو ، چشم اميد به تو دارم ، و فهميدهام كه زيادترين چيزى كه از تو بخواهم ، در برابر توانمندى و داراييت كم مىباشد و بزرگترين چيزى را كه از عطاى تو بخواهم ، در برابر گستردگى و سلطنتت كم است و فضل و كرمت در مقابل خواستهء ديگران كم نمىشود و به راستى دست تو در مقابل دستهاى ديگران در بخشيدن و عطا نمودن ، بالاتر است . بارالها ! بر محمّد و خاندانش درود و رحمت فرست و در راستاى تفضّل خود با